Коворкинг — это: омских предпринимателей обяжут объяснять англицизмы
Фото: Юлия ПЫХАЛОВА. Перейти в Фотобанк КП
С 1 марта в России вступает в силу новый федеральный закон о русском языке. Отныне вывески, указатели и таблички должны быть написаны только на нем. Также на русском должны быть написаны меню, ценники, инструкции, объявления и так далее. Действие закона распространяется на все организации, так что таблички на английском омским предпринимателям придется сменить.
«Русский текст должен быть основным и визуально доминирующим. Такие слова, как open, sale, exit, должны быть заменены на «открыто», «распродажа», «выход». Допускается дублирование на иностранном языке, но не ярче и не крупнее русского варианта», — пояснил нюансы нового закона преподаватель кафедры уголовного права и криминологии ОмГУ им. Ф. М. Достоевского, адвокат Илья Сопин.
Если со словами типа open, sale все понятно, то с англицизмами, не имеющими перевода на русский в одно слово, все не так просто. По словам эксперта, такие слова как «барбершоп», «кешбэк», «коворкинг», «лайфхак» и тому подобные с 1 марта должны сопровождаться пояснением на русском языке, чтобы их смысл был понятен всем русскоговорящим людям.
Некоторые изменения коснутся даже записанных латиницей товарных знаков и фирменных наименований. Как пояснил Илья Сопин, брендам разрешено сохранить оригинальное написание, однако рядом должно быть описание услуг и товаров на русском языке.
«Для бизнеса это означает необходимость до 1 марта 2026 года провести аудит всей публичной информации, заменить или обновить вывески, меню, указатели и цифровые ресурсы», — пояснил эксперт.
За несоблюдение требований нового закона о вывесках предпринимателям грозит административная ответственность.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС В СОЦСЕТЯХ:
К ЧИТАТЕЛЯМ
Стали свидетелем интересного события или ЧП? Сообщите об этом нашим журналистам:
Почта: egenia.demina@phkp.ru